Un dialetto è definito in termini linguistici come una varietà di lingua che si parla in un determinato territorio. Nella penisola spagnola, per esempio, ci sono diversi dialetti dello spagnolo. Uno dovrebbe non, tuttavia, mescolano i dialetti differenti in Spagna con le diverse lingue parlate nella penisola: spagnolo, catalano, basco e galiziano.
L'esistenza dei dialetti è una conseguenza naturale del dinamismo delle lingue. Ad esempio, in tutta la sua evoluzione, spagnolo ha adottato caratteristiche uniche in diversi luoghi dove si è parlato. Alcuni dei dialetti dello spagnolo in Spagna sono canario (provenienti dalle isole Canarie), andaluz (in Andalusia) e madrileño (da Madrid). I diversi paesi di lingua spagnola in America Latina anche presentano variazioni regionali e nazionali. Così, possiamo parlare di un argentino, un porteño (dalla città di Buenos Aires), un cileno o di un dialetto colombiano, tra gli altri.
Le differenze tra i dialetti sono generalmente limitate a intonazione, pronuncia e parole isolate e le espressioni. Un esempio di variazione della parola all'interno della penisola spagnola è "candela". Candela è indicato come "vela" del Nord e centro parti della Spagna, ma come "candela" nel sud. Per quanto riguarda la pronuncia, la parola "Madrid" è pronunciata nella capitale della Spagna come "Madrith", mentre nelle zone bilingue della costa orientale e a causa del contatto tra spagnolo e catalano, diventa "Madrit". Nel sud, tuttavia, le persone tendono ad eliminare la consonante finale e dire "Distante".
Una delle principali differenze tra i dialetti della Spagna e quelli dell'America Latina è l'uso dei pronomi. Così, in Spagna, il pronome informale che è rimasta per la seconda persona singolare (in inglese "you") è "tú". Tuttavia, alcuni paesi dell'America Latina (Argentina, Uruguay e Paraguay, per esempio) hanno mantenuto il premoderno "vos". Questo porta a forme di verbo unico come "¿entendés?" per "capisci?" invece la penisola "¿entiendes?" o miscele come "¿Vos te marchás ya?" Invece di "¿Tú te marchas ya?" (In inglese, "sono voi lasciando ora?").
Il plurale "voi" anche varia, e così in Spagna persone distinguere tra un'informale "vosotros" e un formale "ustedes", considerando che questa differenza non esiste in America Latina. Per quanto riguarda le differenze di pronuncia, l'unico paese dove possiamo trovare gli altoparlanti che pronunciano la lettera "c" prima "e" e "i" come il "th" inglese è Spagna. Nel resto dei paesi (e anche nel sud della Spagna) questo "c" si pronuncia come una "s". Provate a pronunciare la parola "cenicero" (posacenere) in entrambi i modi e you´ll a sentire la differenza!
Anche se i dialetti sono socialmente valutati in modo diverso (andaluso, ad esempio, viene percepito come meno educato di castigliano), linguisticamente parlando tutti i dialetti sono ugualmente validi. Che cosa abbiamo bisogno di ricordare è che tutti parlano un dialetto, e pertanto non sono dialetti versioni non corrette o meno valide di una lingua. Se studiare lo spagnolo a Buenos Aires e interagire - come si deve - con gente del posto, imparerete le particolarità di quella zona.
No comments:
Post a Comment