Lingua spagnola arriva in America in primo luogo attraverso i viaggi esplorativi di Cristóbal Colón e poi con il resto dei colonizzatori, alla fine del XV secolo. A questo punto la lingua spagnola era già saldamente consolidata nella penisola iberica. Nel "nuovo mondo", tuttavia, spagnolo doveva ancora essere stabilito, e questo è stato fatto attraverso un processo etichettato dagli storici come "hispanización".
Durante questo periodo, la parte meridionale del continente americano fu un conglomerato di centinaia di lingue e dialetti diversi. Inoltre, le culture che incontrano i coloni erano radicalmente diverse da quella spagnola. Comunicazione, pertanto, era davvero una sfida nelle prime fasi, ed è stato fatto in primo luogo attraverso gesti e più tardi in cattività nativi che hanno agito come interpreti.
La Chiesa cattolica ha svolto un ruolo fondamentale nell'espansione della lingua spagnola in tutta l'America Latina. Così, dei gesuiti e francescani stabilirono scuole dove educato e convertito in Catholicism, la maggior parte dei bambini e degli adolescenti. Naturalmente, tutto questo è stato fatto in spagnolo, e così questa lingua ha iniziato a penetrare a poco a poco nella vita quotidiana dei vari gruppi indigeni.
L'evangelizzazione è stato accompagnato dall'imposizione amministrativa lenta ma costante della lingua spagnola, che ha relegato le lingue amerindiane in una posizione non privilegiata. Questa è stata la conseguenza inevitabile della vita culturale e pulizia etnica imposto dall'Impero spagnolo alle sue colonie.
Tuttavia, c'era un flusso bidirezionale di influenza cultura e linguistica tra i colonizzatori e il colonizzato. Questo è accaduto perché, nonostante la loro posizione dominante, i nativi di Spagna sempre costituivano una minoranza molto piccola nel continente americano. Così, c'è stato un costante contatto tra lingue e una progressiva miscelazione tra le diverse popolazioni. Questo ha permesso l'integrazione di aspetti appartenendo a culture precolombiane in quello che sarebbe poi diventato americano spagnolo. Lingue africane, portati da coloro che furono portati in America come schiavi, ha contribuito anche alla formazione di questo ricco mosaico.
Basta ascoltare l'intonazione dello spagnolo sudamericano diversi dialetti possiamo vedere che essi sono più vicini a varie lingue native rispetto allo spagnolo peninsulare. In termini di vocabolario, due tra le lingue più influente erano il náhuatl messicano (parlato dagli Aztechi) o del quechua peruviano (parlato dagli Inca). Queste due lingue sono state accettate e parlate da una parte significativa della popolazione, e quindi sono stati utilizzati per scopi di commercio, anche dopo l'arrivo dei conquistatori spagnoli. Esempi di parole che sono state incorporate in spagnolo americano da questi linguaggi sono "papa" (patate), "cuato" (amico) o "chamaco" (ragazzo).
D'altra parte, le caratteristiche degli esploratori spagnoli erano anche eterogenee, dal momento che sono venuti da tutta la Spagna. Tuttavia, il loro punto d'incontro prima di iniziare il loro lungo viaggio era Siviglia, in Andalusia, la parte meridionale della penisola iberica. Dal momento che sono rimasti a lungo mentre si prepara la loro avventura, hanno finito per adottare alcune caratteristiche del dialetto andaluso. Poi li hanno portato al "nuovo mondo". Questo è il motivo americano spagnolo condivide la maggior parte delle caratteristiche di pronuncia spagnola con andaluso spagnolo. Il più significativo è il fenomeno noto come "seseo", che indica il fatto che il suono "c" (pronunciato "th") si trasforma in suono "s".
Tutti questi fattori hanno fatto spagnolo americano la varietà linguistica ricca e multiculturale che è oggi.
No comments:
Post a Comment